Godric’s Hollow (English & French)

Godric’s Hollow
(English Version)

It’s was a challenge. 
I supposed to read my own Christmas/Yule poem at my writers session.
The thing is… I didn’t have any. So, before the session, I tried to focus on the Christmas time and I wrote that…
Enjoy !

It’s Christmas, I return to Godric’s Hollow,
I bring my tears and my sorrow,
The snow is falling in the graveyard,
Here, I’m not the only Wizard.
I hear the song : « Silent Night »,
And the clock strikes midnight,
Finally, I find the tombstone,
The cold and me, we are alone,
My parents are here, below the ice,
I want to do for them, something nice,
I take my wand and cast a spell,
Christmas wreath and sweet silver bell,
And then, I say to mom and daddy :
« Merry Christmas to you, my family. »

9.12.19

Godric’s Hollow
(Version Française)

C’était comme un défi.
Pour mes séances de lectures/écritures, je devais lire un poème au sujet de Noël.
Sauf que… Je n’en avais aucun…
Alors, avant la séance, j’ai essayé de penser à l’esprit de Noël et j’ai écrit ceci.
(Traduction Française de mon poème en Anglais)
Bonne lecture !

C’est Noël, je retourne à Godric’s Hollow,
Avec mes larmes et la baguette de Sureau,
La neige tombe dans le cimetière,
Où reposent Sorciers et Sorcières.
J’entends au loin : « Douce Nuit »,
Et l’horloge sonne enfin minuit.
Voilà… J’ai trouvé la pierre tombale,
Recouverte d’eau changée en cristal,
Mes parents dorment sous ce gel,
Je veux laisser ici, un cadeau éternel.
Je prends ma baguette pour un sort blanc,
Une couronne de gui, une cloche en argent.
Maintenant, je murmure à maman et papa :
« Joyeux Noël à vous et à nous trois. »

9.12.19

« Happiness can be found in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light. »
– Professor Albus Dumbledore –

4 réflexions sur “Godric’s Hollow (English & French)

  1. Litany

    Arf, c’est dur…
    Je pensais préférer la version anglaise mais la version française est très poignante aussi…
    C’est peut-être plus joli en anglais mais la traduction est très belle également. Les deux sont touchantes.

    J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s