13 (English & French)

13
(English)

Thirteen years, one hundred and fifty-six moons,
Since, the house is full of empty rooms,
Not here anymore, you’ve been murdered,
About time, this poem is for you, father,
So, yes Daddy, you passed away,
Even now, I can’t find my way.
My grandmother said, one time or two :
« When they buried your father, they buried you too. »
Well… Maybe it’s true…

« Je me raccroche à qui ? Tous mes héros sont morts. »
– Indochine, 13 –

13
(Français)

Treize ans, cent cinquante-six lunes,
Plus de photos, plus jamais aucune,
Lâchement assassiné, tu n’es plus présent,
Ce poème est pour toi papa, il était temps,
Oui, tué lors d’une nuit sans fin,
Encore aujourd’hui, j’en perds mon chemin.
Ma grand-mère a dit, sans ton sec :
« Quand ils ont enterré ton père, ils t’ont enterré avec. »
Sûrement vrai… Je le suspecte.

19.12.19 / 30.12.19